3. travnja 2012.
Prirodne boje za pisanice / Naturally Dyed Easter Eggs
27. ožujka 2012.
Pinca / Croatian Easter Bread
20. prosinca 2011.
Medena pita / Honey Cake
Iako još nema pravog sniježnog pokrivača niti će ga po svemu sudeći biti, blagdanski feeling se odavno ušuljao u naš stan. Već se početkom prosinca moja kuhinja pretvorila u mini manufakturu keksa i kolača. Stan već tjednima miriše na cimet i klinčiće i ispunjava nas nekim neobjašnjivim mirom i veseljem. Ipak, od svih silnih kerefeka koje sam do sada ispekla više nema ni mrvice. Dio se pojeo ovako, usput. Uvijek poslije obroka fali nešto slatko kad znaš da se negdje u nekoj limenoj kutiji skrivaju mirisni keksići. Dio smo podijelili, kako to uvijek i biva, a dio je završio na mom štandu na sajmu hobija. I tako sam ovaj vikend krenula ispočetka.
16. prosinca 2011.
Sajam hobija & objava sretnih dobitnika
![]() | |
| Slatki detalj sa mog štanda |
Nakon dugo vremena slijedi jedan post bez pripadajućeg recepta ali zato prepun zanimljivosti, originalnih ideja, fotografija, dojmova i lijepih vijesti. Kad kažem prepun fotografija, to doslovno i mislim. Budući da sam u zadnje vrijeme neuobičajeno rječita, mislim da ste zaslužili da se malo odmorite od čitanja i opustite uz fotografije sa sajma hobija na kojem sam sudjelovala prošli vikend. Što se lijepih vjesti tiče, sigurna sam da svi znate na što mislim i vjerujem da ste već pomalo nestrpljivi. Vrijeme je da objavim imena dvoje čitatelja koji su imali najviše sreće i u sklopu božićnog darivanja osvojili poklone.
7. prosinca 2011.
Paprenjaci / Paprenjak
Please scroll down for English.
23. veljače 2010.
Rožata s okusom agruma i karameliziranim narančama / Citrus Flavored Vanilla Pudding With Caramelized Oranges

Dok nisam počela petljati oko štednjaka i lonaca i otkrivati jedan sasvim nov i uzbudljiv svijet kreativne kuhinje, nisam se smatrala pretjerano kreativnom individuom. Nisam to zapravo ni bila. Školski je sustav u moje vrijeme (a nažalost ni danas nije puno drugačiji) bio zatupljujuć i nije baš poticao kreativan rad (izuzev pisanja i eventualno crtanja). U mom malom gradiću, izuzev glazbene škole i jedne škole stranih jezika, nije postojala nikakva ponuda izvaškolskih aktivnosti, a sportsku dvoranu smo dobili tek prije 2 godine. Jedino za što sam pokazivala interes od malih nogu bila je glazba. Budući da dolazim iz obitelji vrsnih školovanih glazbenika (sa obje strane), moji afiniteti prema glazbi bili su očekivani i njegovani od malih nogu. Glazbena škola, razni zborovi, dječji festivali, rock band u kojem pjevam još i danas... Glazbom sam se nekad bavila (i bavim se) sa jednakom strašću s kojom danas kuham i fotografiram. S njome je zapravo počelo moje sazrijevanje u mladu osobu koja želi pokazati ono što zna i koja je voljna puno raditi i učiti ne bi li postala još bolja. Kroz glazbu sam počela otkrivati svijet kreativnosti, improvizacije i svojih vlastitih mogućnosti. Ona je bila ono po čemu sam bila prepoznatljiva i to mi se sviđalo.
No to su bili tek počeci. Kad sam počela kuhati i eksperimentirati, izmišljati svakojake kerefeke i spajati nove okuse... E, to je bilo pravo otkriće! Otkrila sam da isto jelo može imati bezbroj različitih lica i naličja i to me svaki puta iznova oduševljavalo. Improvizacija je postala nezaobilazan dio moje svakodnevice, i to ne samo u kuhinji. Da nije bilo moje ljubavi prema kuhanju vjerojatno nikad u ruke ne bih primila foto aparat. Na sreću, D. je oduvijek bio zaljubljenik u fotografiju te sam na njegovu inicijativu počela učiti i razvijati svoj stil i na tom polju. Proces je bio dugotrajan i ponekad mukotrpan ali uživala sam u svakom koraku,uvijek gledajući korak naprijed i uvijek težeći prema još boljim rezultatima. I tu mi je moja sklonost improvizaciji i kreativnim rješenjima bila od velike pomoći. Od raznih običnih i neobičnih materijala sklepali smo svoj mali "foto studio" i improvizirana stolna svjetla, razne odbijače, podloge i još svašta. Naravno da velik dio tih improviziranih rekvizita nastaje u nedostatku novaca, ali prije svega tu je ljubav prema onome što radim i želja da u tome postanem još bolja.

Gdje nas točno vodi ova disertacija o kreativnosti i improvizaciji, pitate se zasigurno. Ova nas poduža egocentrična priča, naime, vodi do rožate iz naziva posta te ostalih starinskih/tradicionalnih/autohtonih recepata. Svi mi volimo okuse i mirise djetinjstva i volimo se vraćati korijenima i bakinoj požutjeloj knjižici s receptima. Koliko god mi bile moderne i informatički pismene kuharice, sklonije eksperimentiranju u kuhinji više nego ijedna generacija prije nas, dobri stari recepti su nešto čemu se ipak povremeno s veseljem vraćamo. No, ponekad ih poželimo malo dotjerati, dati im novi sjaj. Na kraju krajeva, da su naše bake imale pristup svim namirnicama koje su nama danas dostupne, ta bi jela zasigurno bila drugačija.
Rožata nije autohtono jelo mog kraja. Ni približno. Ali spada u tradicionalnu hrvatsku kuhinju, baš kao i zagorski štrukli, purica s mlincima ili orehnjača. Budući da jako volim deserte ovakvog tipa te razne prozračne i lagane kreme, zaželjela sam se ove stare dubrovačke poslastice. Uz malo improvizacije i kreativnosti, rožata je dobila novo, voćno ruho. Dobar stari okus sa daškom svježine i postmodernizma koji od srca preporučam. Ideja za ovu kombinaciju okusa potekla je iz jednog prastarog broja časopisa Lisa - Čarolija okusa.
Ovaj je recept ujedno i moja ulaznica za Ajme, koliko nas je!, igru koju je pokrenula Monsoon sa bloga Dalmacija Down Under. Naša je domaćica Mignonne sa bloga La cuisine creative, koja je kao temu odabrala agrume.

Rožata s okusom agruma i karameliziranim narančama
sastojci za 4 osobe
Rožata
3 jaja
jedan žumanjak
70 g šećera
1 vanilin šećer
sjemenke jedne mahune vanilije
korica jedne naranče
korica jednog limuna
prstohvat soli
400ml mlijeka
Pećnicu zagrijte na 150°C. Pripremite 4 vatrostalne posudice zapremnine 200ml i jedan duboki lim za pečenje.
Mlijeko ulijte u lonac, dodajte mu sjemenke vanilije (mahunu sačuvajte za umak!) i zagrijavajte na srednje jakoj vatri dok ne zavrije. Maknite s vatre i ostavite nekoliko trenutaka da se ohladi. Jaja i žumanjke tucite ručnim mikserom. Dodajte šećer i vanilin šećer, sol te koricu naranče i limuna i kratko izradite mikserom, pazeći da se previše ne zapjeni. Polako ulijte vruće mlijeko lagano miješajte pjenjačom. Žlicom odstranite eventualnu pjenu koja se formirala na površini.
Smjesu ulite u vatrostalne posudice koje ste prethodno oplahnuli hladnom vodom. Posudice stavite u dublji lim i dolijte kipuće vode do polovice njihove visine. Sve zajedno stavite u pećnicu i pecite oko 1 sat da se rožate stisnu.
Pečene rožate ostavite u hlanjdaku minimalno 2 sata, a zatim ih nožem odvojite od kalupa i iskrenite na tanjuriće. Poslužite ih sa karameliziranim narančama i umakom od naranči.

Karamelizirane naranče
3 naranče
3 žlice šećera u prahu
250ml svježe iscijeđenog narančinog soka
žlica ruma
žličica škrobnog brašna
1/4 žličice cimeta
1 cimet u kori
1 zvjezdasti anis
1 mahuna vanilije, bez sjemenki (iskoristite mahunu koja vam je ostala od rožate)
Naranče ogulite nožem tako da im odstranite i gorku bijelu kožicu pa ih narežite na kolutove. U posudi debljeg dna karamelizirajte šećer u prahu. Dodajte mu narančin sok, mahunu vanilije, zvjezdasti anis i koru cimeta te kuhajte uz često miješanje dok ne proključa. Škrobno brašno pomiješajte sa rumom te ga dodajte u posudu. Kuhajte, stalno miješajući, dok se umak ne zgusne. Na kraju dodajte mljeveni cimet i kolutove naranče te još kratko prokuhajte pazeći da se naranče na raskuhaju. Maknite s vatre i ohladite.

Citrus Flavored Vanilla Pudding With Caramelized Oranges
serves 4
Vanilla Pudding
3 large eggs
1 egg yolk
70g sugar
1 bag of vanilla flavored sugar (10g)
1 vanilla bean pod, seeds scraped
zest of one orange, finely grated
zest of one lemon, finely grated
pinch of salt
400ml whole milk
Preheat the oven to 150°C. Prepare 4 200ml ramekins and one deep baking pan.
Pour the milk in a saucepan, add vanilla seeds (save the pod for the sauce!) and put on a medium heat until it starts boiling. Remove from heat and allow it to cool slightly. Put the eggs and the egg yolk in a large bowl and beat well with your hand mixer. Add sugar, salt, vanilla sugar, and lemon and orange zest. Beat with a hand mixer on low speed just until incorporated, making sure that the mixture doesn't foam too much. Slowly stir in the milk. Remove any foam from the surface with a spoon.
Divide the mixture among 4 ramekins, then place the ramekins in a deep pan. Pour enough hot water in the pan to come half way up the sides of the ramekins. Transfer to the oven and bake for 1 hour, until the puddings are firm but still a bit jiggly in the center.
Once done, transfer the puddings to your refrigerator and chill for at least 2 hours. Once chilled properly, run a thin knife around the sides of ramekins and invert the puddings onto plates. Serve with caramelized oranges.
Caramelized Oranges
3 oranges
3 tbsp. powdered sugar
250ml orange juice, freshly squeezed
1 tbsp. dark rum
1 tsp. cornflour
1/4 tsp. ground cinnamon
1 cinnamon stick
1 star anise
1 vanilla pod (use the leftover pod from the puddings)
Peel the oranges, making sure you've also removed the thin white skin, and cut them into slices (rings). In a heavy based saucepan, caramelize the sugar on medium to high heat. Add orange juice, vanilla pod, star anise and a cinnamon stick and bring to a boil while stirring frequently. In a small bowl combine cornflour and rum and add this mixture into the saucepan. Cook, stirring constantly, until the sauce thickens. Then add the ground cinnamon and orange rings and cook for a few more minutes, making sure that the oranges don't overcook and fall apart. Remove from heat and allow chill until serving.
20. veljače 2010.
Fritule / Fritters

Ovaj mjesec u sklopu FBI rukavica, igri koju je pokrenula Maja sa bloga Cooks and Bakes, istražujemo blog Recepti iz moje bilježnice. Autorica ovog bloga je istrijanka Snježana, koja nas gotovo svakodnevno uveseljava svojim izvrsnim receptima. Snježana je maherica za torte raznih oblika i okusa, a njeni slani recepti nimalo ne zaostaju kvalitetom.
Nakon puno razmišljanja i kombiniranja još uvijek nisam bila sigurna što isprobati. Izbor je velik, oči gladne, a vremena malo. Na kraju sam odlučila isprobati nešto prigodno. Na sam fašnik, po prvi put sam napravila fritule, i to Snježanine Tik-tak fritule. Ostala sam gotovo zatečena rezultatom. Fritule su bile fenomenalne! Čak je i D., koji je inače mišljenja da su fritule samo blijeda kopija krafni, bio oduševljen. Nismo ih mogli prestati trpati u usta, istovremeno se pitajući što točno znači onaj tik-tak iz naziva :D Mislim da je to najbolja preporuka da isprobate ovaj jednostavan recept.


Recept vam donosim sa svojim sitnim preinakama. Naime, nisam koristila grožđice, a u tijesto sam dodala malo cimeta.
Fritule
originalni recept
1 srednje velika jabuka
200 mll kiselog vrhnja
1 jaje
ribana korica jednog limuna
50 g (3 žlice) šecera
1 vanilin šecer
prstohvat soli
1/4 žličice cimeta
1 žlica ruma
1 prašak za pecivo
350 g glatkog brašna
1 žlica ulja
ulje za prženje
šećer u prahu za serviranje

Jabuku ogulite i sitno je naribajte. Dodajte kiselo vrhnje, šecer, vanilin šecer i jaje te dobro izradite mikserom (spiralni nastavci). Dodajte sol, cimet, naribanu koricu limuna i rum pa umiješajte brašno pomiješano sa praškom za pecivo. Na kraju dodajte žlicu ulja i lagano promiješajte.
U posudi debljeg dna zagrijte ulje na srednje jakoj vatri. Uzmite dvije žličice i umočite ih u vruće ulje. Jednom žličicom zagrabite malo tijesta pa ga pomoću druge žličice spuštajte u ulje. Fritule pržite sa obje strane do zlatnožute boje, a potom ih šupljikavom žlicom izvadite na papirnati ručnik. Prije posluživanja fritule pospite šecerom u prahu.

This recipe makes a huge amount of fritters so feel free to scale down the ingredients.
Fritters
original recipe
1 medium sized apple, peeled and grated
200ml sour cream
1 large egg
zest of one lemon, finely grated
50g sugar
1 bag of vanilla flavored sugar (10g)
pinch of salt
1/4 tsp. ground cinnamon
1 tbsp. dark rum
350g all purpose flour
1 bag of baking powder (12g)
1 tbsp. oil
neutral oil for frying
powdered sugar to serve
Mix together the flour and baking powder and set aside. Put the grated apple in a large bowl, add sour cream, sugar, vanilla flavored sugar and an egg. Mix thoroughly using a hand mixer (paddle attachments) or a whisk. Add the salt, cinnamon, lemon zest and rum. Mix to blend. Gradually add the flour mixture while mixing with a hand mixer until well incorporated. In the end, stir in the oil.
Heat the oil in a heavy based pan. Take two teaspoons and dip them into the hot oil. Scoop some batter with one teaspoon and carefully drop it into the oil using the other teaspoon. Cook only a few at a time. Fry for 2-3 minutes on both sides, or until golden brown. Once fried, take the fritters out with a skimmer and drain them on a paper towel. Allow them to cool slightly and sprinkle with some powdered sugar before serving.
28. rujna 2009.
Zlevanka

Zlevanka je tradicionalni desert sjeverne i sjeverozapadne Hrvatske. Može se pripremiti na bezbroj različitih načina i uvijek je jednako ukusna. Zlevanka može biti slana ili slatka, sa ili bez nadjeva. Može se pripremiti od kukuruznog ili pšeničnog brašna, pa čak i pšenične krupice. Često se među sastojcima nađe i svježi sir, no ipak se češće priprema sa mlijekom i vrhnjem ili jogurtom. Ona može biti beskrajno jednostavna (ili prosta, kako bismo mi Zagorci rekli ), no ako je oplemenimo raznim dodacima i začinima ona se pretvara u bogat i raskošan desert dostojan slavljeničkog stola.
Tajna dobre zlevanke je navodno u tome što se radi od oka, odnosno sastojci se nikad ne važu niti ne mjere. Prave domaćice i kuharice uvijek su znale procijeniti savršenu gustoću i konzistenciju tijesta. Ja sam sastojke za svoju zlevanku ipak mjerila, baš kao što uvijek mjerim i sastojke za palačinke. Nisam sasvim sigurna što to govori o meni i mojim kulinarskim sposobnostima. No dobro, nećemo sad o tome :) Vratimo se mi radije na zlevanku. Dakle, osnovni recept za zlevanku s jabukama oplemenila sam limunovom koricom, cimetom i klinčićima i tako dobila prekrasno aromatičan i osvježavajuć, a još uvijek vrlo jednostavan i tradicionalan desert.

Inače, prvu fotografiju u nizu šaljem na Click, photo event kojeg su pokrenuli Jai i Bee sa bloga Jugalbandi. Ovomjesečna je tema heirloom, a više o samoj temi i pravilima možete vidjeti ovdje: Click: September 2009.
Zlevanka s jabukama
za 2 osobe
1 jaje
3 žlice šećera
1 vanilin šećer
korica jednog limuna
prstohvat mljevenih klinčića
1/4 žličice mljevenog cimeta
1 jabuka
450ml tekućeg jogurta
25g oštrog brašna
1/4 žličice sode bikarbone
prstohvat soli
100ml kiselog vrhnja
šećer u prahu (ili kristal šećer) za posluživanje

Namastite manju vatrostalnu posudu ili lim za pečenje. Zagrijte pećnicu na 180°C.
Jabuku ogulite i naribajte. Pjenasto umutite jaje sa šećerom i vanilin šećerom. Dodajte koricu limuna, cimet, klinčiće i naribanu jabuku te dobro promiješajte pjenjačom. Brašno pomiješajte sa sodom i prstohvatom soli te lagano umiješajte u smjesu jaja, šećera i jabuka. Na kraju umješajte jogurt te smjesu izlijte u pripremljenu posudu za pečenje. Kiselo vrhnje umutite pjenjačom dok ne postane kremasto, a potom ga ravnomjerno rasporedite po vrhu. Pecite 45-50 minuta tj. dok zlevanka ne dobiju lijepu boju i dok ne očvrsne.
Poslužite mlako ili ohladite na sobnou temperaturu. Prije posluživanja pospite šećerom u prahu ili kristal šećerom.

Zlevanka is a traditional dessert from northern and north-western parts of Croatia. There are many different versions of zlevanka and all of them are delicious. Zlevanka can be sweet or savory, it can be made with corn flour, regular cake flour or even semolina. It is usually made with milk, yogurt or sour cream, although it can sometimes also be made with cottage cheese. The beauty of zlevanka lies in the fact that it is an incredibly simple dish, yet it can be transformed in a rich dessert within seconds by adding fruit, nuts or spices to the basic recipe.
The secret of a good zlevanka supposedly lies in the fact that the ingredients are never weighed or measured. A good housewife and a cook can tell the perfect consistency of the batter without measuring the ingredients. I, however, did measure and weigh all the ingredients for this zlevanka, although I am aware how that could be interpreted in terms of my culinary abilities :) Anyway, I started off with a basic recipe for an apple zlevanka and spiced it up with some lemon zest, cinnamon and cloves. The result was a beautiful dessert that was still very simple and traditional, but also fresh and exploding with flavor.
I am sending the first photo to Click, a monthly photo event created by Jai and Bee of Jugalbandi. This month's theme is heirloom. For more information on the event and this month's theme visit Click: September 2009.
Apple Zlevanka
serves 2
1 egg
3 tbsp. granulated sugar
1 bag of vanilla flavored sugar (10g)
zest of one lemon
pinch of finely ground cloves
1/4 tsp. ground cinnamon
1 medium sized apple, peeled and grated
450ml liquid yogurt
25g cake flour
1/4 tsp. bicarbonate of soda
pinch of salt
100ml sour cream
powdered (or granulated) sugar to serve
Preheat the oven to 180°C. Butter a medium sized baking dish.
Whisk the egg with sugar and vanilla sugar. Add lemon zest, cinnamon, cloves and grated apple. Mix until incorporated. In a separate bowl mix together flour, bicarbonate of soda and salt, then fold it into the apple mixture. In the end, add liquid yogurt and transfer the batter into your baking dish. Whisk the sour cream until creamy and spoon it onto the surface of the apple batter. Bake for 45-50 minutes or until it sets and gets a nice brown color.
Serve warm or cooled down to room temperature. Sprinkle with some powdered sugar or granulated sugar before serving.
6. studenoga 2008.
Medena pita / Honey Cake

Nevjerojatno je koliko nas mirisi i okusi mogu vratiti u prošlost i podsjetiti nas na atmosferu i toplinu obiteljskog doma. Medena pita je nekad bila jedan od nezaobilaznih kolača na svakom obiteljskom blagdanskom meniju i za mene ima posebno značenje. Ja sam zapravo još uvijek jedno veliko dijete, a nadam se da ću takva ostati čitav život i upravo zbog toga se s vremena na vrijeme volim prisjetiti dobrih starih kolača te okusa i trenutaka koje pamtim iz djetinjstva. Ovo je jedan od tih recepata sa požutjelih stranica mamine tekice...

Medena pita
Kore
3 žlice mlijeka
2 žlice meda
3 žlice ulja
150 g šećera
400 g brašna
žlica soda bikarbone
1 jaje
malo ruma (za poškropiti gotove kore)
Mlijeko, ulje, med i šećer stavite u posudu i zagrijavajte na laganoj vatri uz stalno miješanje dok se šećer ne otopi, a zatim maknite s vatre. U vruću smjesu dodajte brašno pomiješano sa sodom i razmućeno jaje pa rukama zamijesite glatko tijesto. Pokrijte ga čistom krpom i ostavite 10-15 min da se malo opusti. Tijesto podijelite na 4 jednaka dijela i razvaljajte ih u tanke kore. Sa tijestom se jako lijepo da raditi, ne puca i ne lomi se. Moje kore su bile veličine velikog pleha od pećnice, dakle dosta tanke i velike. Svaku koru posebno pecite na preokrenutom plehu obloženom papirom za pečenje. Pecite ih na 180 stupnjeva oko 5 min i pazite da ih ne prepečete. One trebaju dobiti samo laganu kremastu boju. Prije nadijevanja kremom kore sasvim ohladite.

Krema
500 ml mlijeka
6 žlica grisa (pšenične krupice)
150 g šećera
1 vanilin šećer
200 g maslaca
3 žlice čokolade u prahu
Mlijeko, šećer i vanilin šećer zakuhajte pa u njega uspite gris. Kuhajte na laganoj vatri uz stalno miješanje dok se ne zgusne, a zatim maknite s vatre i ohladite. U ohlađenu kremu umiješajte pjenasto umućeni maslac pa ju dobro izradite električnim mikserom. Od dobivene kreme odvojite 1/3 od ukupne količine pa u nju umiješajte čokoladu u prahu.

Prvu koru poškropite sa malo ruma pa na nju namažite polovicu bijele kreme, poklopite drugom korom pa ju lagano dlanovima pritisnite da se slijepi sa kremom. Drugu koru također poškropite rumom pa na nju ravnomjerno namažite čitavu tamnu kremu i poklopite trećom korom koju također poškropite rumom. Na tu koru namažite ostatak bijele kreme i poklopite ju sa poslijednjom korom te i nju poškropite rumom. Pitu pokrijete najlonom, najbolje prozirnom plastičnom folijom i stavite u hladnjak preko noći da kore omekšaju. Idući dan pitu ćete moći rezati lagano kao maslac. Prije posluživanja pitu pospite šećerom u prahu.
Napomena: U originalnom receptu u kremu ide 250 g šećera i 250 g maslaca, ali ja sam te količine smanjila i krema je sasvim dovoljno slatka.

Cake Layers
3 tbsp. milk
2 tbsp. honey
3 tbsp. oil
150 g sugar
400 g all purpose flour
1 tbsp. bicarbonate of soda
1 egg, lightly beaten
some rum (for assembling)
Mix together flour and bicarbonate of soda and set aside. In a saucepan heat milk, oil, honey and sugar on medium heat until sugar dissolves, stirring continuously. Remove from heat, add flour and an egg. Mix with a wooden spoon until it starts coming together and then knead with your hands into a soft dough. Cover the dough with a clean kitchen cloth and leave it to rest for 15 minutes.
Preheat the oven to 180°C.
Divide the dough into four equal pieces. Take one piece of the dough and roll it out on a piece of parchment paper into a rectangle 2 mm thick. Transfer the flattened dough together with parchment paper on a baking tray and bake for 5 minutes or until just barely golden but not brown. Make sure you don't ovebake it because it tends to burn easily since it is very thin. Remove from the oven and let it cool completely. Once it cools, handle the cake layer with care since it is fragile and tends to break easily. Repeat the process with the rest of the dough. Cool the layers completely before assembling the cake.
Cream Filling
500 ml milk
6 tbsp. semolina
150g sugar
1 bag of vanilla flavored sugar (10g)
200g butter, room temperature
3 tbsp. powdered chocolate
In a medium saucepan heat milk, sugar and vanilla flavored sugar. Bring to a boil and remove from heat. Stir in semolina and cook until it thickens. Remove from heat and let it cool completely. Meanwhile, beat the butter until light and creamy and add it to the semolina filling. Beat the filling with a hand mixer until well blended. Separate 1/3 of the filling and stir powdered chocolate into it.
Assembly
Sprinkle one cake layer with some rum, spread half of the white filling over it and cover with another layer. Press gently with your hands so it sticks to the filling. Again sprinkle the cake with rum and now spread the dark filling over it. Cover with the third layer, press gently and sprinkle with rum. Spread the remaining white filling over it, cover with the last layer and sprinkle with some rum. Don't worry if your layers aren't perfectly shaped. Cover tight with a plastic wrap and leave in the fridge overnight. You will probably notice that the cake layers are quite hard when you're assembling the cake, but don't worry. They will soften up considerably overnight under plastic wrap and the cake will literally melt in your mouth. You can cut away the non-perfect parts the next day and shape or cut the cake as you like. Sprinkle with some powdered sugar before serving.
18. rujna 2008.
Bučnica / Savory Pumpkin Strudel

Godinama sam samo promatrala mamu i baku kako prave bučnicu. One bi se tako vješto i sa nevjerojatnom lakoćom uhvatile u koštac sa tijestom, razvlačeći ga preko cijelog stola, dok sam ih ja s nevjericom promatrala. Tada mi se sve to činilo kao nuklearna fizika. No, i ja sam se konačno ohrabrila i čvrsto odlučila napraviti svoju prvu bučnicu. Godine promatranja potkrijepljene nekim maminim savjetima i trikovima ipak su se isplatile. Moja prva bučnica uspjela je bez greške :)

Bučnica
Nadjev:
250-300 g naribane, posoljene i ocijeđene buče/bundeve
250 g svježeg sira
400 g kiselog vrhnja
1 jaje
malo soli
Za jednu porciju bučnice dovoljna vam je jedna mala bundeva. Nju ogulite, prepolovite, izvadite sjemenke i naribajte (a možete na placu kupiti već očisšćenu i naribanu bundevu). Naribanu bundevu/buču dobro posolite i ostavite da malo odstoji kako bi pustila vodu (kao kad spremate tikvice). Zatim je dobro ocijedite rukama, a onda stavite u čistu kuhinjsku krpu, napravite zavežljaj pa rukama još stiščite kako bi sva suvišna voda iscurila.
Tako pripremljena bundeva formirat će se u grudu, pa prstima odvajajte dio po dio kako biste razdvojili niti i stavljajte u zdjelu u kojoj ćete pripremati nadjev. Dodajte joj propasirani sir i vrhnje i posolite po ukusu (ali pazite, buča je već slana, pa preporučam da probate nadjev kako biste ustanovili koliko soli još treba). Dodajte jaje i dobro promiješajte dok ne dobijtete homogenu smjesu.
Vučeno tijesto:
500 g namjenskog brašna za tanka tijesta
prstohvat soli
5 žlica ulja + 2 žlice ulja za premazivanje tijesta
cca. 300 ml mlake vode
U posudu prosijte brašno, dodajte mu sol i ulje, a zatim i mlaku vodu pa rukama zamijesite glatko i mekano tijesto. Meni je bilo potrebno mrvicu manje vode, ali sve ovidi o kvaliteti i proizvođaću brašna. Dakle, ako je tijesto presuho i ne možete ga lijepo zamijesti dodajte još malo vode, a ako je premekano i lijepi se, slobodno dodajte malo brašna. Kada ste zamijesili tijesto oblikujte ga u kuglu, premažite sa vrlo malo ulja, vratite u posudu i pokrijte plastičnom folijom te ga ostavite da odmara 30-ak minuta.
Eh, a sada dolazi malo osjetljiviji dio - razvlačenje tijesta :)
Preko stola stavite stolnjak i i lagano ga pobrašnite. Na sredinu stolnjaka stavite tijesto i prvo ga pomoću valjka za tijesto malo razvaljajte u svim smjerovima. Sada ga pažljivo rukama tanko razvucite počevši od sredite prema rubovima tijesta, krećući se u svim smjerovima. Znači, skinete sav nakit, ruke provučete ispod tijesta i od sredine dlanovima okrenutim prema gore polako i nježno ruke pomičete prema sebi rastežući tijesto. Malo ćete se nahodati oko stola dok tijesto ne razvučete u svim smjerovima, ali isplati se. ;) Tijesto razvucite preko cijelog stola tako da rubovi vise sa strane, pazeći da ne napravite rupice. Zadebljane rubove tijesta odrežite nožem.


Na pripremljeno tijesto sada ravnomjerno rasporedite nadjev. Najbolje bi bilo da nadjev uzimate prstima i raspoređujete ga po tijestu kako biste izbjegli grudice i kako bi buče/bundeve bilo podjednako po cijelom tijestu. Potom pomoću stolnjaka zarolajte tijesto počevši od šire strane. Znači zarolamo s jedne strane do sredine, a onda i sa suprotne strane do sredine. Tako dobivenu bučnicu sada režemo na komade željene veličine pomoću malog tanjurića (npr. od šalice za kavu). Rub tanjurića je tup, pa kada njime režemo tijesto rez se sam od sebe skupi tj. zatvori i nadjev neće iscuriti van prlikom pečenja. Dobivene komade slažemo u namašćen pleh jedan do drugog. Znači ne ostavljamo prazni prostor između njih. Na svaki komad bučnice prije pečenja stavimo tanki listić maslaca.
Bučnicu pečemo u zagrijanoj pećnici na 180-190 stupnjeva oko 35-40 min, tj. dok ne dobije lijepu boju i ne bude fino hrskava. Dok je još vruća, pomoću oštrog noža odvojimo komade, slažemo ih na tanjur i odmah poslužimo.
Kod nas u Zagorju bučnica se obično poslužuje poslije ručka, kao neka vrsta slanog deserta, a nakon nje slijede slatki kolači.

(traditional Croatian dish)
Filling:
250-300g pumpkin (grated, salted and strained)
250g cottage cheese
400g sour cream
1 egg, lightly beaten
1 tsp. salt
Mix the grated pumpkin, cheese and sour cream in a bowl. Add the egg and salt to taste and mix until well combined. Set aside while making the dough.
Strudel dough:
500g flour
pinch of salt
5 tbsp. + 2 tbsp. of neutral oil (vegetable or sunflower oil)
300 ml lukewarm water (approximately)
Sift the flour in a bowl. Add salt and 5 tablespoons of oil and stir with a spoon. Then gradually add the water while stirring with a spoon. Don't put the whole amount of water at once because you may not need as much. Dust your working surface with flour and continue kneading the dough with your hands until you get a soft and elastic dough. If it is too dry add some more water, and if it is sticky don't hesitate to add some more flour. Shape the dough into a ball and brush it with the remaining 2 tablespoons of oil. Transfer it to a bowl, cover the bowl with a plastic wrap and let it stand for 30 minutes.
Cover your table with a tablecloth and dust it with flour. It would be best if you had enough space around the so that you can move around it in all directions as you stretch the dough. Put the dough in the middle of the table and roll it a bit using your rolling pin. Now carefully start stretching the dough in all directions using your hands. So, remove all your jewellery, put your hands underneath the dough, and gently move your hands towards you with your palms facing upwards. Stretch and pull the dough until it becomes so thin that you can almost see through it. It should now cover the whole table and even hang of the table a little bit on all sides. Cut away the thick dough around the edges with scissors or a knife. The dough is now ready to be filled.
Grease a large baking sheet and preheat the oven to 190 °C.
Take the prepared pumpkin filling and spread it evenly over the dough, leaving the edges free. I suggest spreading the filling using your fingers to avoid lumps. Now roll the dough with the help of your tablecloth starting from the wider side. Roll it to the middle and then roll the dough from the opposite side so that they meet in the middle. Take a small plate and using its sides, cut the strudel into pieces. We use a plate instead of a knife because the sides of a plate are blunt and when you cut the dough using a blunt object, it immediately sticks back together and the filling doesn't come pouring out. Put the strudel pieces in the baking sheet one next to each other (don't leave empty space between each piece). Put a small knob of butter on each piece of the strudel and bake for 35-40 minutes or until golden brown. Serve warm.





